Субтитры к Rebuild of Evangelion 2.22

[Rosetau]

океюще, кое что поправлено

всем спасибо, продолжайте)

[Mummi]

А сабы с тем же стилем, что и раньше? Он просто был не читаем, приходилось с дефолтным (жёлтый с чёрной обводкой) смотреть.

P.S. было бы круто, если бы просто SRT сделали!

[Rosetau]

Он просто был не читаем,

да брось, у тебя точно кодеки нормальные стоят?

в стр пропадет вся анимация прозрачности для песен и координаты для надписей.

[spe]

Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:07.35,Gendou,,0000,0000,0000,,Даже если придётся преступить Законы Божие.

Закон Божий было бы лучше, ну или Законы Божии на худой конец, хотя тут должно быть единственное число как мне кажется

Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:41.69,Kaji,,0000,0000,0000,,Да, прекрасно заправлено и поджарено.

Не зная оригинального текста сложно судить, но старый вариант с "приправлено" мне кажется лучше, "заправлено" это больше про салат как-то ложится.

Dialogue: 0,0:28:31.16,0:28:35.67,Maya,,0000,0000,0000,,По подсчётам MAGI, вероятность падения на штаб-квартиру близится к 100%.

Вообще если я еще что-то помню вероятности измеряются не процентами, но думаю проценты в оригинале так что это ерунда, а вот "близится" не очень, лучше "близка"

Dialogue: 0,0:31:11.03,0:31:16.37,Misato,,0000,0000,0000,,Цель маскирует свою траекторию, так что на данные визуального наблюдения полагаться не приходится.

Там точно было "маскирует", не "постоянно изменяет"? Траекторию особо незамаскируешь как бы

Dialogue: 0,0:32:53.32,0:32:56.05,Operator,,0000,0000,0000,,Отклонения от предыдущей передачи данных наблюдения в Нобеяме...

Лучше так "Отклонения от предыдущих данных со станции наблюдения в Нобеяме" - может не дословно, но выглядит лучше

Dialogue: 0,0:33:04.77,0:33:09.86,Misato,,0000,0000,0000,,Поскольку вторичные данные ненадёжны,\Nвам придётся действовать по ситуации.

Если там в англосабах было secondary то сэто скорее "вспомогательные" или "дополнительные" данные, да и вообще "вторичные" как-то не очень

Dialogue: 0,1:00:17.85,1:00:18.88,Asuka,,0000,0000,0000,,Понятно всё.
Dialogue: 0,1:00:24.48,1:00:27.32,Asuka,,0000,0000,0000,,Что за глупость вселенского масштаба!
Dialogue: 0,1:00:27.72,1:00:30.07,Asuka,,0000,0000,0000,,Любишь ты его, вот что это значит!

Построение фраз немного корявое, Аска тут как магистр Йода из Звездных войн изъясняется :)

Dialogue: 0,1:12:42.26,1:12:45.48,Fuyutsuki,,0000,0000,0000,,Отрезать нервные окончания до 28%!

Как-то людоедски выглядит обрезание нервных окончаний, скорее тут подошло бы "Понизить обратную связь с нервной системой пилота до 28%"

Dialogue: 0,1:38:49.26,1:38:50.61,Shinji,,0000,0000,0000,,Верни Аянами…

В сочетании с "быстро" вариант "Аянами мне верни..." выглядит лучше по моему

Dialogue: 0,1:41:35.30,1:41:38.85,Maya,,0000,0000,0000,,Ева преодолела физический барьер! Анализу не поддаётся!

Первая часть фразы не имеет смысла - какой физический барьер? Тут скорее "Ева (ее поведение) выходит за рамки физики нашего мира"

Да и в общем порядке, почему Детей началаи делить по полу - "вторая девочка", "третий мальчик" - каноническое "дитя" выглядит уместней.

Пока так, может потом еще вычитаю чего. Я читал предпоследний вариант, потому может чего и поменялось уже

[Rosetau]

Да и в общем порядке, почему Детей началаи делить по полу - "вторая девочка", "третий мальчик" - каноническое "дитя" выглядит уместней.

я не помню как в оригинале, но тут четко звучит сёдзе и сёнен, чиорт его знает, вдруг сюжетно.

поправить обратно всегда успеем

[spe]

Ну я то оригинал увы не могу оценить, потому и спросил :). Если так то по этому пункту претензий нет.

[spe]

Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:06.87,Shinji,,0000,0000,0000,,У тебя всё в порядке?
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:08.07,Rei,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:11.17,Rei,,0000,0000,0000,,Я смогла прийти, так как закончила работу.

Последняя фраза Рей, не знаю оригинала, но на слух та фраза которую перевели как "У тебя всё в порядке" и та что про работу звучат крайней мохоже. Может там нскорее нечто вроде "все в порядке" только еще как-то развернутый. Предыдущий вариант помню был что то вроде "показатели выше нормы".

[spe]

Про маскировку еще, тут скорее не о траектории, а о маскировке в оптическом диапазоне получается речь. То есть траектория рассчитана по косвенным данным - кстати вот и слово нашлось для замены "вторичных", косвенные лучше подойдет чем то что я раньше писал.

[spe]

"В пучинах содействия" тоже достаточно бессмысленная фраза вышла - это когда 01ая там потихоньку начинает ТУ.

[Chrome Device]

Ну так на 01 чёрная дыра открывается, по чему бы не назвать это пучиной?