Озвучка Rebuild of Evangelion 2.0

[asuka-joy]

А что такого? Озвучку всё равно рано или поздно надо будет делать, а как появится ДВД, у нас уже будут наработки по дубляжу?!? Разве плохо?

Сначала, дождитесь премьерного показа с правленными сабами, послезавтра. Потом нам будет можно их выложить, я надесюь.

Потом, не дубляж, а закадровый перевод. Для полноценного дубляжа нужна звуковая дорожка без голосов и синхронный русский текст, подумать над последним никогда не помешает.

В конце-концов, мы не раз встречались с тем, что тайминг в экранке может отличаться от рипа. Причём урывками то в одну, то в другую сторону.

Кстати, видел кто видел английский официальный перевод первой части, либо английский дубляж? Разыскивается.

[Шайдар Харан]

wskass, предложи заняться озвучкой проекта Rebuild (хотя бы Evangelion 1.0 и Evangelion 2.0) Дмитрию Пучкову. Есть шанс, что он [не] соблазнится.

[triptofun]

Ну и пусть её делают фандабберы их вон сколько много сейчас!

Фандабберы, которые согласятся принять в этом участие, наверняка часто здесь бывают.)

существует две проблемы.1. поправить саб к двд гораздо легче чем звуковую дорожку. поэтому экранку и отсабили.2. мы все дилетанты, и в любом случае ваш вариант даба проиграет старожилам арру и нарутофильма. к примеру.никого не хочу задеть, но вы уверены, что цель оправдывает средства?

Насчёт нас это понятно!)) Но неужели не найдётся пары-тройки нормальных фандабберов на этом форуме? У Евы тоже не мало поклонников.Вон, Мирвен крэйзи Лабс, в принципе, озвучили неплохо. Они не хотят занятся второй частью?

Сначала, дождитесь премьерного показа с правленными сабами, послезавтра. Потом нам будет можно их выложить, я надесюь.Потом, не дубляж, а закадровый перевод. Для полноценного дубляжа нужна звуковая дорожка без голосов и синхронный русский текст, подумать над последним никогда не помешает.В конце-концов, мы не раз встречались с тем, что тайминг в экранке может отличаться от рипа. Причём урывками то в одну, то в другую сторону.

Да-да закадровый перевод, сори!)

Насчёт, отличий не знаю, с такой проблемой не сталкивался никогда!)) Но как бы,там звук только сдвинуть надо будет, не? Какие могут быть урывки, если видео почти идентично по содержанию?

[Rosetau]

Но неужели не найдётся пары-тройки нормальных фандабберов на этом форуме?

ну так как это не даб-форум, то нет

Они не хотят занятся второй частью?

народ! еву с руками оторвут!

КАК ТОЛЬКО выйдет двд. никто вам экранку дабить не станет.

[Ханако Сейсин]

Не, народ, нам что, жалко, что ли? Сказано же,

любая озвучка сойдет

ну дык пускай наслаждается озвучкой в лучших традициях русского перевода аниме писклявым невнятным запинающимся голосом, читающим тест невпопад голосом не того героя. Следует запускать другим плеером одновременно с запуском фильма.

[Rosetau]

mihail-kun, ну в этом ключе конечно, пойдет любая)

[triptofun]

ну так как это не даб-форум, то нет

Уверен, что только на даб-форуме они не зациклены (ну, по крайней мере не все).. и сюда захаживают!!))

народ! еву с руками оторвут!

Наверное)).., вот только первую часть не сказать, чтобы прям "с руками оторвали"...

КАК ТОЛЬКО выйдет двд. никто вам экранку дабить не станет.

Да это понятное дело!)) Просто хочется, чтобы появилось пораньше!) А профессионализм Даббера и исполнение этой работы как-то на второй план отходит!)

[Rosetau]

вот только первую часть не сказать, чтобы прям "с руками оторвали"...

полагаю, там просто не было ничего нового. однако вторая часть должна разогреть интерес

[Ханако Сейсин]

По просьбам некоторых изменил тембр голоса обратно на нормальный http://depositfiles.com/files/kkwmtmpy1

[triptofun]

Сделал Паприколу!=) - фандаб на основе озвучки mihail-kun"а !)) Берите, кому надо!)) Голос, правда, "масянский" XDDD

ЗЫ: Кстати, Михаил, спасибо за озвучку и за старания! ;))

Ах да! Дорожку можно вставить прямо в видео (через Media player classic):

1. Поместить аудиодорожку в одну папку с видео.

2. У аудио и видео сделать одно название.

3. Play --> Audio--> Поставить галочку на нужной дорожке.