ДДБ, конечно вещь сильная, но заслуживает всего 8 из 10 баллов, т.к. в рассказе много лагов и вещей с которыми я НИКОГДА НЕ БУДУ СОГЛАСЕН, как бы далеко от оригинала переделка не находилась:
1) Гендо рассказывает Аске события сверхсекретного эксперимента (гл.22).
2) Nerv делится с общественностью секретными данными (там же)
Организации на подобии Nerv и люди подобные Гендо о таких вешах с народом, а также с младшим служащим персоналом говорить не станут.
3) Аска слышит ГЛАС БОЖИЙ, ПОСЛЕ ЧЕГО УБЕЖДЁННАЯ В СВОЕЙ <ВЕРЕ> СДЕРЖИВАЕТ СЕБЯ ОТ УНИЧТОЖЕНИЯ ТОЛПЫ И ПОПАДАНИЯ ПОД ВЛАСТЬ ДЕМОНА.
Вспомнив свой собственные мысли и кино <Константин>:
-Разве я недостаточно ему служил. Что ему нужно от меня?
-Всё как обычно - самопожертвование, вера:
-Но я же верю, куда уж больше!
-Нет: нет, ты знаешь, а это другое, ты всё видел.
И действительно - это не вера, Аска с легкостью могла или отречься от Него, или послать Ньярлахотепа ко всем чертям, НО НЕТ ТУТ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЗАБИВШИИ НА ВСЕХ НАС ОН И УЧИТ АСКУ, ЧТО ЕЙ ДЕЛАТЬ, А ГДЕ ОН БЫЛ КОГДА ВСЁ ШЛО НАПЕРЕКОСЯК, КОГДА СТОЛЬКО ЖИЗНЕЙ БЫЛО ЗАГУБЛЕНО, КОГДА ВСЕ ТЕ МИРЫ ИСЧЕЗАЛИ ВО ТЬМЕ ВРЕМЕН - ЕГО НЕ БЫЛО. К чёрту такую концовку, всё как правило получается как в EoE, когда мы полагаемся только на себя, на свои собственные силы, свои понятия и суждения о добре и зле, и о мире нас окружающем.
Как сказал Малак из SWKotOR 2:
-Всё что мы делали основывалось на том, что мы считали было правильным. Кто знает, возможно и тебя ожидает такая судьба.
Я уже написал, что поставил 8 из 10, но всё изменилось после прочитанного (ещё не до конца) сегодня (скаченного на днях) фанфика с названием "Omake2 Christmas Special" с всё того же сайта http://www.thekeep.org/ за фразу:
...and least useful of the Children, Asuka Langely.
Пер: ...и менее полезного из всех Дитя, Аски Лэнгли.
создателей хочется кастрировать без обезболивающих. Так что ДДБ смело получают 0 баллов лично от меня. Кстати, что касается стиля - переводчики явно постарались (пасибо им за это), но в данном так сказать произведении ("Omake2 Christmas Special" - оно на английском) у Мисато кроме слова с наречиями больше реплик нет, если таков и стиль ДДБ в оригинале, то я не сильно погрешу против истинны сказав, что работы из раздела "Фанарт" данного сайта заслуживают большего внимания.
Кстати дата последнего обновления сайта (10.16.2004) не внушает вдохновения, по ходу конец ДДБ мы увидим не скоро.