WaterMan

Первую главу посмотрю на днях. За мной, правда, всё равно придётся доредактировывать, ибо грамматика хромает на обе ноги, но вдвоём небось допустим меньше ошибок, чем каждый по отдельности. И ещё: у меня, увы, фотошопа нет, поэтому подгонка текста под облачка несколько затруднительна.

Ну... я читал только первые несколько глав, где к странной девушке Франкен точно так же приходили жаловаться на разные проблемы и всё вертелось вокруг мистики и т.п. Первая глава тут оставляет аналогичное впечатление.

Перевод очень плох, ИМХО. Можно начать хотя бы с названия - на лечебницу не тянет, скорее медпункт/медкабинет (это возможный вариант перевода названия: http://translate.google.ru/#ja/en/%E4%BF%9D%E5%81%A5%E5%AE%A4 ), однако довольно много и иных корявостей, за которые цепляется глаз. А так первая глава не зацепила, но возможно у манги есть шанс. По ощущению этакая лёгкая форма Франкен Фран.

@Rosetau, твои слова заставляют меня верить в чудо и радоваться, что в России есть ещё одно Рождество.

Поддержал многих. Да, а Айкава весьма слабо выступает, слабо.

@Демон, меня куда больше повеселило тут "большие глаза" и "заметно подросла", хех. @Shirou, но по ссылке-то именно она. Вот и я говорю: не нужна (в таком смысле).

@Shirou, цвет волос (у Маи они нарисованы светлее) и форма чёлки (у Маи, Каи и даже Микури чёлка ровная) говорят об обратном.

Тем более. Мейка не нужна.

@Rosetau, ну уж от манги выходящей раз в два месяца можно ожидать чего-то большего.

Кстати, а перевод ведётся? Я просто о том, что 4ая глава уже есть: http://sai-zen-sen.jp/works/comics/tsukinosango/04/01.html (и она гораздо милее и моэйней Призмы и Имоками вместе взятых) А у KnK так даже и две главы.

Вау. Я сначала думал, что удалю эту главу и забуду о манге, как о страшном сне, но выяснилось, что я ошибался: конец исправил ситуацию (или дал надежду на это).

А мне было очень даже норм. Мои первые "визуальные новеллы". Тогда ещё не визуальные. Какова вероятность, что GoO - реклама DDD? Чтобы фанаты КнК ознакомились с Демонами (что должно поднять продажи DDD3, когда оно появится). То же самое и о появлении демонов в Экстре ССС (хотя там вроде бы другие демоны были).

Ох, новая глава! Это просто замечательно, спасибо вам за перевод. А то даже англы его забросили, а ведь вещь замечательная. С учётом этой главы сменил предпочтения: забрал свой голос у Микури и отдал его Мае. Кстати, на 18ой странице есть скрытый персонаж, хе-хе.

У меня, может, старая версия, но у меня там само лого на японском (а английская надпись на русском).

Слишком много мороки? Это, конечно, печальная новость. Частичный патч был хорош по двум причинам (помимо того, что хорош сам по себе): 1) он вышел довольно рано, 2) он вышел раньше английского перевода того же самого момента. Сейчас английский перевод опять застопорился, но, я так понимаю, всё равно идёт впереди русского, верно? Кстати, а в полном патче будет перерисована графика? Ну хотя бы главное меню.