Rebuild of Evangelion от Reanimedia

[Бородатый Старец]

 тебе, скорее всего, лучше обратиться сюда)

 

а в краснодаре будет показ? кто знает? я бы пошел.

[Archer]

а в краснодаре будет показ? кто знает? я бы пошел.

Вряд ли, на animeforum.ru официальный представитель Реанимедии сказал, что только в Воронеже 2-3 мая Ребилды с дубляжом покажут - прочим кинотеатрам их брать невыгодно.

[Бородатый Старец]

Вряд ли, на animeforum.ru официальный представитель Реанимедии

а на диске купить перевод дубл, можно будет и когда примерно, как думаете?

[Лелиил]

Вряд ли

а вот бред...в Краснодаре кинотеатров ОЧЕНЬ много. и залов очень много. Крутят порой вообще непонятно чего с тремя инвалидами в зале.

 

Отрывок скорее забавный, чем хороший, хотя я люблю озвучки и что-либо чисто с сабами смотрел уже довольно давно.

[Archer]

Только недавно приехал с Воронежа после показа, кратко опишу общее впечатление:

Кинотеатр Спартак, где проходила "ночь Евангелионов", пожалуй, самый лучший кинотеатр из всех, в которых мне довелось побывать - и по просторам, и по оформлению, и по персоналу. Перед началом показа в зале была коротенькая встреча с актерами, дублировавших Фуюцуки (Александр aka Камина Фильченко), Аску (Мария aka Судзумия Бондаренко), Мисато (Ольга aka Холо Мацкевич), Синдзи, Каору (Михаил aka Коидзуми Каданин), Кенске, Хьюгу и Нагару (мулатка из Wille), заявивших об окончании работы над вышедшими Ребилдами и пожелавших приятного просмотра.

По поводу самого дубляжа - для меня основным его промахом была и остается актриса, дублирующая Синдзи - слишком уж низкий у нее для него голос (тем более Фильченко в выступлении на Реанифесте за май 2012 говорил, что эта актриса мальчиков никогда не играла и не озвучивала), те же всхлипы Синдзи перед Аянами под луной воспринялись на слух многими в зале смешными. Из остальных героев проблемы в этом плане есть у Рицуко (замеченное еще в первом фильме редкое переигрывание во время эмоциональных вскриков) и у Рей (со второго фильма у ее актрисы голос местами был чересчур тоненький - видимо, сказалось, что ранее Маргарита Иванова дублировала Микуру из Судзумии). Зато очень приглянулись Аска (хотя ну не мог я отделаться при просмотре от мысли, что на месте Шикинами в Ребилде теперь Харухи), Кадзи (понравился своей импозантной манерой речи) и Мари (тут попадание один в один - правда в начале второго Ребилда мне показалось, что ее озвучила та же актриса, что и Мисато - жаль, что четких слов в песне из вступления третьего Ребилда у нее нет). И еще показалось, что фразы Каору в конце первого Ребилда были в паре мест переозвучены (а вот сам голос Каору как был у нас несколько взрослым для пятнадцатилетнего мальчика, так и остался).

По поводу перевода - почему-то "Проект Комплементации человечества" со второго фильма иногда превращался в "Проект Комплементации человека". Почему-то не было русских субтитров в конце речи русско-американских военных Nerv из второго Ребилда. "Плод жизни" стал "семенем жизни", когда Каору в третьем фильме показал Синдзи красных Ева-существ в руинах Токио-3. Плюс, вместо "опять не обойдется без фансервиса!/еще больше фансервиса!" в концовках превью к третьему и четвертому говорилось "еще больше всяких приятностей!" и "только до последнего, только для вас!" соответственно. Впрочем, уверен, что что-нибудь к релизу на дисков из этого пофиксят - изначальная версия для кинопоказа, как-никак.

Но самое главное - во многом благодаря дубляжу Аски и Кадзи, я наконец смог полюбить второй Ребилд. Просто именно эти два героя в нашей локализации для меня сделали этот фильм максимально ярким, позитивным и завлекательным (первая - из-за криков во время фансервиса с соломинкой и фразы "Синдзи-дурок" - нашего ответа-замещения "бака-Синдзи"; второй - из-за двусмысленных сцен с Мисато и шутливого подката к Синдзи, с которого весь зал просто хохотал - к тому же, в нашей версии Редзи звучит более моложаво и... интереснее, что ли) и я перестал расценивать второй Ребилд как "блаблабла, где депрессивность, уже не Ева" - и еще наверное, сыграла роль так называемая "магия кино" - все аплодировали в сцене, когда Синдзи в пробужденной Еве вытащил ядро Зеруила с душой Аянами внутри, хотя больше чем уверен, что многие до этого видели эту сцену. Оттого-то, после просмотра заряженного в целом позитивными эмоциями второго фильма, мне было тяжелее чем когда-либо смотреть третий, ибо заранее знаешь, куда заведет извилистый сценарий Ребилдов.

а на диске купить перевод дубл, можно будет и когда примерно, как думаете?

Сказали, осенью издать постараются. Изменено 7 мая, 2016 пользователем King of Lilims

[Pizz@]

@King of Lilims, спасибо огромное за рецензию! Пожалуй, репостнем это в группе ВК.

Кстати, а как они перевели "You can (not) advance"?

[Archer]

You can (not) advance

Ты (не) пройдешь (субтитрами так и написали в середине фильма)

[ВладимиРей]

Мне кстати тоже интересно, на Аниме спирите по какойто причине это было кау "Ты (не) пройдёшь" почему я так и не врубился.

[Pizz@]

Ты (не) пройдешь

У меня нет слов

[Archer]

И еще - кличку Мари от Аски в третьем адаптировали как "кошка очковая" ("kono megane" в оригинале).

Изменено 3 мая, 2016 пользователем King of Lilims